ريوسي أكازاوا، وزير التجارة والصناعة الياباني، أشار يوم الجمعة إلى الأخطاء الترجمة في منصة X التي يمكن أن تؤدي إلى مشاكل دبلوماسية. وقال الوزير الياباني في مؤتمره الصحفي إن الترجمة التلقائية لمنشوراته جعلت الأمر يبدو وكأنه لا يعرف أسماء القادة العالميين. وقد تم طرح هذه المسألة بشكل خاص بعد لقائه برئيس وزراء بنغلاديش، طارق رحمان.
أخطاء الترجمة وعواقبها
أكازاوا أوضح أن المنشور الأصلي له باللغة اليابانية، يحتوي على صور من لقائه مع طارق رحمان، لكن الترجمة الإنجليزية له أخطأت في ذكر اسم الشيخة حسينة، رئيسة وزراء بنغلاديش السابقة، كشخص التقى به. وقال أكازاوا: "هذه المسألة جدية حقًا. قد يعتقد الناس في بنغلاديش أن وزير الاقتصاد والتجارة والصناعة الياباني لا يعرف حتى من هو رئيس وزرائنا الحالي."
اقرأ المزيد: حادث مميت لحافلة مدرسية في شرق فرنسا
تكرار المشاكل في الترجمة
هذه ليست المرة الأولى التي يواجه فيها أكازاوا مثل هذه المشاكل. وأوضح أنه بعد نشر منشور حول لقائه عبر الإنترنت مع وزير النفط الكويتي، طارق الرويمي، أعلنت الترجمة عن خطأ أنه التقى بوزير الطاقة القطري. كما تم ذكر اسم خاطئ في ترجمة منشور يتعلق بلقائه مع هوارد لوتنيك، وزير التجارة الأمريكي. وأكد أكازاوا: "لقد واجهت هذه الأخطاء ثلاث مرات وطلبت من منصة X إصلاح هذه الأداة."
لم ترد منصة X بعد على الطلبات المتعلقة بهذه المسألة. وأعرب الوزير الياباني عن قلقه من هذه الأخطاء، مؤكدًا على أهمية الدقة في الترجمات التلقائية والعواقب المحتملة لذلك على العلاقات الدبلوماسية. في عالم اليوم، حيث تتم الاتصالات الدولية بسرعة، يمكن أن تؤدي مثل هذه الأخطاء إلى تأثيرات طويلة الأمد على تفاعلات الدول.
اقرأ المزيد: زيارة رجب طيب أردوغان إلى أذربيجان لتعزيز العلاقات الثنائية · مكالمة هاتفية لوزير الخارجية الإيراني مع نظرائه المصري والعماني
