ریوسی آکازاوا، وزیر تجارت و صنعت ژاپن، در روز جمعه به اشتباهات ترجمه‌ای در پلتفرم X اشاره کرد که می‌تواند به بروز مشکلات دیپلماتیک منجر شود. این وزیر ژاپنی در کنفرانس خبری خود گفت که ترجمه خودکار پست‌هایش باعث شده تا به نظر برسد که او نام رهبران جهانی را نمی‌شناسد. این موضوع به ویژه پس از دیدار او با نخست‌وزیر بنگلادش، طارق رحمان، مطرح شد.
اشتباهات ترجمه‌ای و پیامدهای آن
آکازاوا توضیح داد که پست اصلی او به زبان ژاپنی، حاوی تصاویری از دیدار با طارق رحمان بود، اما ترجمه انگلیسی آن به اشتباه نام شیخ حسینه، نخست‌وزیر پیشین بنگلادش، را به عنوان کسی که با او ملاقات کرده ذکر کرد. آکازاوا گفت: "این موضوع واقعاً جدی است. ممکن است مردم بنگلادش تصور کنند که وزیر اقتصاد، تجارت و صنعت ژاپن حتی نمی‌داند نخست‌وزیر فعلی ما کیست."
بیشتر بخوانید: تصادف مرگبار اتوبوس مدرسه‌ای در شرق فرانسه
تکرار مشکلات در ترجمه
این اولین بار نیست که آکازاوا با چنین مشکلاتی روبرو می‌شود. او در ادامه توضیح داد که پس از انتشار پستی درباره دیدار آنلاینش با وزیر نفت کویت، طارق الرویمی، ترجمه آن به اشتباه اعلام کرده که او با وزیر انرژی قطر دیدار کرده است. همچنین، در ترجمه پستی مربوط به دیدار با هاوارد لوتنیک، وزیر بازرگانی ایالات متحده، نیز نام اشتباهی ذکر شده بود. آکازاوا تأکید کرد: "من این سه بار را تجربه کرده‌ام و از پلتفرم X خواسته‌ام که این ابزار را اصلاح کند."
پلتفرم X هنوز به درخواست‌های مربوط به این موضوع پاسخی نداده است. وزیر ژاپنی با ابراز نگرانی از این اشتباهات، بر اهمیت دقت در ترجمه‌های خودکار و پیامدهای احتمالی آن برای روابط دیپلماتیک تأکید کرد. در دنیای امروز، جایی که ارتباطات بین‌المللی به سرعت در حال انجام است، چنین اشتباهاتی می‌توانند تأثیرات طولانی‌مدتی بر تعاملات کشورها داشته باشند.
بیشتر بخوانید: سفر رجب طیب اردوغان به آذربایجان به منظور تقویت روابط دوجانبه · گفت‌وگوی تلفنی وزیر خارجه ایران با همتایان مصری و عمانی
