Ryōsuke Akazawa, der Handels- und Industrieminister Japans, wies am Freitag auf Übersetzungsfehler auf der Plattform X hin, die zu diplomatischen Problemen führen könnten. Der japanische Minister sagte in seiner Pressekonferenz, dass die automatische Übersetzung seiner Beiträge den Eindruck erweckt hat, dass er die Namen globaler Führer nicht kennt. Dieses Thema wurde insbesondere nach seinem Treffen mit dem Premierminister von Bangladesch, Tariq Rahman, angesprochen.
Übersetzungsfehler und deren Folgen
Akazawa erklärte, dass sein ursprünglicher Beitrag auf Japanisch Bilder von dem Treffen mit Tariq Rahman enthielt, aber die englische Übersetzung fälschlicherweise den Namen von Sheikh Hasina, der ehemaligen Premierministerin von Bangladesch, als die Person, mit der er sich getroffen hat, angab. Akazawa sagte: "Dieses Thema ist wirklich ernst. Die Menschen in Bangladesch könnten denken, dass der Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie Japans nicht einmal weiß, wer unser derzeitiger Premierminister ist."
Mehr lesen: Tödlicher Schulbusunfall im Osten Frankreichs
Wiederholte Probleme bei der Übersetzung
Es ist nicht das erste Mal, dass Akazawa mit solchen Problemen konfrontiert wird. Er erklärte weiter, dass nach der Veröffentlichung eines Beitrags über sein Online-Treffen mit dem Ölminister von Kuwait, Tariq Al-Ruwaihi, die Übersetzung fälschlicherweise angab, dass er sich mit dem Energieminister von Katar getroffen habe. Auch in der Übersetzung eines Beitrags über das Treffen mit Howard Lutnick, dem Handelsminister der Vereinigten Staaten, wurde ein falscher Name genannt. Akazawa betonte: "Ich habe diese drei Vorfälle erlebt und habe die Plattform X gebeten, dieses Tool zu korrigieren."
Die Plattform X hat auf Anfragen zu diesem Thema noch nicht reagiert. Der japanische Minister äußerte Besorgnis über diese Fehler und betonte die Bedeutung der Genauigkeit bei automatischen Übersetzungen und deren mögliche Auswirkungen auf diplomatische Beziehungen. In der heutigen Welt, in der internationale Kommunikation schnell erfolgt, können solche Fehler langfristige Auswirkungen auf die Interaktionen zwischen Ländern haben.
Mehr lesen: Der Besuch von Recep Tayyip Erdoğan in Aserbaidschan zur Stärkung bilateraler Beziehungen · Telefonat des iranischen Außenministers mit seinen ägyptischen und omanischen Amtskollegen
