الكتاب «Avventurevolissimevolmente» من تأليف دكتور لوكا مورتی ودكتور لوسیا أولیوا هو مجموعة من القصص المثيرة التي تم جمعها خلال أكثر من ٢٥ عامًا من السفر والعمل واللقاء بأشخاص مختلفين في قارات متنوعة. هذا الكتاب ليس مجرد سيرة ذاتية ولا كتاب سفر بالمعنى التقليدي، بل هو نظرة حميمة على حياة شخصين عاشا عند تقاطع الفن والثقافة والفضول البشري.
عمان، جزء من قصة حياة الكتّاب
بين جميع الأماكن التي تم تصويرها في هذه القصص، تحتل عمان مكانة خاصة. عاش مورتیا وأولیوا حوالي عقد من الزمن في سلطنة عمان وجعلوها منزلاً لهم، بينما واصلوا بناء جسور مع العالم الثقافي الإيطالي والأوروبي. يعكس كتابهم هذا الوضع المختلف ويصور عمان ليس كزوار عابرين، بل من منظور أشخاص بقوا في هذا البلد لفترة كافية لبناء علاقات عميقة معه ومع شعبه.
اقرأ المزيد: حضور مصمم عماني، اسفر حمران خمیس، في أسبوع الموضة في مالاگا
تحدي الترجمة وتنظيم الفعاليات
هذا الاتصال الآن يأخذ الكتاب إلى ما وراء إيطاليا. بعد جولة ناجحة في الصيف الماضي، بدأ الكتّاب العمل على الترجمة الإنجليزية للكتاب. لقد قاموا بذلك تحت تأثير ردود الفعل التي تلقاها الكتاب في إيطاليا وخارجها، وخاصة في عمان. عنوان الكتاب، «Avventurevolissimevolmente»، هو اختراع مرح من الكتّاب، وهو متعمد بشكل مفرط ويحتوي على صدى أدبي يشير إلى أدب باروك فرانشسكو مونيتي وإلى أبعد من ذلك إلى دانتي أليغييري.
تم تقديم هذا الكتاب في أماكن غير تقليدية. بدأت الجولة الأخيرة للإيطاليين بحدث خاص في ميلانو في متحف تصميم ADI، ثم انتقلت إلى ليغوريا وغوبيو، وانتهت أخيرًا في صقلية. في أليكودي، واحدة من الجزر البركانية النائية، تم تجاهل القواعد التقليدية لإطلاق الكتاب بشكل عام. تم عقد هذا الحدث في مدرج طبيعي بجوار البحر، حيث تجمع الحضور بين الصخور والحصى، وقام مورتیا وأولیوا بأداء «غروب أدبي بحري» بينما كانوا واقفين في الماء.
في هذا الحدث، حضر شخصيات معروفة من عالم السينما والمسرح الإيطالي، بما في ذلك ممثلون مشهورون مثل ماشیا موسو ورادا راسيمو، والمنتج أندريه أندرمين الذي حصلت إنتاجاته الأوبرالية-السينمائية على سبع جوائز إيمي.
استمرت هذه الفعاليات أيضًا في باليرمو وتم عقدها في Palazzo Branciforte. تاريخ باليرمو يجعله مدينة مناسبة لكتاب يدور حول التفاعلات الثقافية. لقد لعب اليونانيون والعرب والنورمان والبزنطيون والإسبان جميعًا دورًا في تاريخ هذه العاصمة الصقلية.
اقرأ المزيد: اد شيران وصف وضع غزة بأنه 'غير قابل للتبرير' · عمان: تركيز المستثمرين على أسهم البنوك والصناعات في بورصة مسقط
