کتاب «Avventurevolissimevolmente» اثر دکتر لوکا مورتی و دکتر لوسیا اولیوا، مجموعه‌ای از داستان‌های جذاب است که طی بیش از ۲۵ سال سفر، کار و ملاقات با افراد مختلف در قاره‌های گوناگون گردآوری شده است. این کتاب نه تنها یک خودزندگی‌نامه و نه یک کتاب سفر به معنای سنتی آن است، بلکه نگاهی صمیمی به زندگی دو انسانی است که در تقاطع هنر، فرهنگ و کنجکاوی انسانی زندگی کرده‌اند.
عمان، بخشی از داستان زندگی نویسندگان
در میان تمامی مکان‌هایی که در این داستان‌ها به تصویر کشیده شده، عمان جایگاه ویژه‌ای دارد. مورتیا و اولیوا حدود یک دهه در سلطنت عمان زندگی کرده و آن را به خانه‌ای برای خود تبدیل کرده‌اند و در عین حال به برقراری پل‌هایی با دنیای فرهنگی ایتالیا و اروپا ادامه داده‌اند. کتاب آن‌ها این موقعیت متفاوت را منعکس می‌کند و عمان را نه به عنوان بازدیدکنندگانی گذرا، بلکه از دید افرادی که به اندازه کافی در این کشور مانده‌اند تا روابط عمیقی با آن و مردمش برقرار کنند، به تصویر می‌کشد.
بیشتر بخوانید: حضور طراح عمانی، اسفر حمران خمیس، در هفته مد مالاگا
چالش ترجمه و برگزاری رویدادها
این ارتباط اکنون کتاب را فراتر از ایتالیا می‌برد. پس از یک تور موفق در تابستان گذشته، نویسندگان کار بر روی ترجمه انگلیسی کتاب را آغاز کرده‌اند. آن‌ها تحت تأثیر بازخوردهایی که کتاب در ایتالیا و خارج از آن، به ویژه در عمان، دریافت کرده است، به این کار پرداخته‌اند. عنوان کتاب، «Avventurevolissimevolmente»، یک اختراع بازیگوشانه ایتالیایی از نویسندگان است که به طور عمدی افراطی و دارای پژواک‌های ادبی است که به ادبیات باروک فرانچسکو مونی‌تی و به دورتر به دانته آلیگیری اشاره دارد.
این کتاب در مکان‌های غیرمتعارف ارائه شده است. تور اخیر ایتالیایی‌ها با یک رویداد ویژه در میلان در موزه طراحی ADI آغاز شد و سپس به لیگوریا و گوبیو ادامه یافت و در نهایت به سیسیل رسید. در آلیکودی، یکی از جزایر دورافتاده آتشفشانی، قوانین سنتی رونمایی از کتاب به طور کلی کنار گذاشته شد. این رویداد در یک آمفی‌تئاتر طبیعی در کنار دریا برگزار شد، جایی که حضار در میان سنگ‌ها و سنگ‌ریزه‌ها جمع شدند و مورتیا و اولیوا در حالی که در آب ایستاده بودند، به انجام یک «غروب ادبی دریا» پرداختند.
در این رویداد، چهره‌های شناخته‌شده‌ای از دنیای سینما و تئاتر ایتالیا حضور داشتند، از جمله بازیگران معروفی چون ماشیا موسو و رادا راسیمو، و تهیه‌کننده اندره آندرمن که تولیدات اپرایی-فیلمی‌اش هفت جایزه امی را از آن خود کرده است.
این رویدادها در پالرمور نیز ادامه یافت و در Palazzo Branciforte برگزار شد. تاریخ پالرمور آن را برای کتابی که حول تعاملات فرهنگی می‌چرخد، به عنوان یک شهر مناسب معرفی می‌کند. یونانی‌ها، عرب‌ها، نورمن‌ها، بیزانسی‌ها و اسپانیایی‌ها همگی در تاریخ این پایتخت سیسیل نقش داشته‌اند.
بیشتر بخوانید: اد شیران وضعیت غزه را 'غیرقابل توجیه' خواند · عمان: تمرکز سرمایه‌گذاران بر سهام بانک‌ها و صنایع در بورس مسقط
